1 00:04:30,760 --> 00:04:32,600 Lee esto, puta. 2 00:04:54,834 --> 00:04:55,874 Gracias. 3 00:06:09,938 --> 00:06:11,223 ¿Quieres una cita, cariño? 4 00:06:11,258 --> 00:06:13,698 Dinero, dinero, dinero. Mira esto. 5 00:06:23,776 --> 00:06:25,296 ¿Quieres parar? 6 00:06:27,814 --> 00:06:29,054 No. 7 00:08:44,224 --> 00:08:46,504 Tubos, muchacho, ¿qué onda? 8 00:08:46,539 --> 00:08:47,789 ¿Qué? 9 00:08:47,824 --> 00:08:49,789 ¿Por qué estás tardando tanto? 10 00:08:49,824 --> 00:08:51,789 Tardará unos minutos. 11 00:08:51,824 --> 00:08:53,787 No tenemos unos minutos. Tenemos que ponernos a trabajar. 12 00:08:53,822 --> 00:08:56,062 ¿Por qué no haces lo que ¿Tenemos que hacer para que podamos estar ocupados? 13 00:08:56,097 --> 00:08:57,699 Hazme un favor. Aquí. 14 00:08:57,734 --> 00:08:59,267 Cálmate. Relajarse. 15 00:08:59,302 --> 00:09:00,547 te voy a mostrar cómo hacer esto. 16 00:09:00,582 --> 00:09:03,220 Voy a mostrarte cómo para probar esto. Así. 17 00:09:06,540 --> 00:09:08,520 Bien. Es genial. 18 00:09:08,555 --> 00:09:10,500 Es genial, Tito. 19 00:09:16,538 --> 00:09:18,738 ¿Alguna vez tienes la sensación? ¿Estabas siendo observado? 20 00:09:19,778 --> 00:09:20,778 Maldición. 21 00:09:22,496 --> 00:09:24,781 ¿Tienes refresco, hombre...? 22 00:09:24,816 --> 00:09:26,816 como un poco de cerveza de raíz o algo? 23 00:09:26,851 --> 00:09:28,261 Me lastimé la pierna jugando pelota. 24 00:09:28,296 --> 00:09:29,536 tengo estas aspirinas quiero tomar. 25 00:09:32,294 --> 00:09:34,074 Ahora, ¿qué carajo es él...? 26 00:09:34,109 --> 00:09:35,819 Dile que apague esta mierda. 27 00:09:35,854 --> 00:09:38,314 ¿Qué tipo de ayuda recibiste? ¿Viendo dibujos animados? 28 00:09:38,349 --> 00:09:40,772 Dile a mi hombre que encienda la televisión. Ve y tráeme un refresco. 29 00:09:47,132 --> 00:09:48,452 Y asegúrate de que esté frío. 30 00:09:49,690 --> 00:09:51,770 Me gusta mi mierda fría Especialmente cuando juego a la pelota. 31 00:09:51,805 --> 00:09:52,930 ¿Juegas a la pelota, Tito? 32 00:09:54,850 --> 00:09:56,490 no miras como si no jugaras ninguna pelota. 33 00:09:56,525 --> 00:09:58,208 Pero bonitos guantes. Me gustan esos. 34 00:09:58,243 --> 00:09:59,465 Oye, salta. 35 00:09:59,500 --> 00:10:00,653 ¿Qué pasa? 36 00:10:00,688 --> 00:10:01,813 Es copacetico. 37 00:10:01,848 --> 00:10:03,333 Ahora tal vez estés satisfecho. 38 00:10:03,368 --> 00:10:05,608 No. Quizás ahora quiero para ver otro. 39 00:10:05,643 --> 00:10:07,343 ¿Cómo carajo me veo? ¿Joe Neckbone? 40 00:10:07,378 --> 00:10:09,046 La confianza no es una de mis cualidades más fuertes. 41 00:10:09,081 --> 00:10:10,123 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 42 00:10:10,158 --> 00:10:11,166 Me estás faltando el respeto. 43 00:10:11,201 --> 00:10:12,243 Te garantizo la mierda. 44 00:10:12,278 --> 00:10:13,251 Al diablo con las pruebas. 45 00:10:13,286 --> 00:10:16,046 Vayamos a lo grande más diez por ciento. 46 00:10:19,324 --> 00:10:21,524 ¿Dijo diez por ciento? Espera un momento, Tito. 47 00:10:21,559 --> 00:10:23,489 Teníamos un trato. ¿Qué pasa? 48 00:10:23,524 --> 00:10:25,682 ¿Qué diez por ciento? ¿De qué estás hablando? 49 00:10:25,717 --> 00:10:27,682 Gastos de transporte, amigo. 50 00:10:27,717 --> 00:10:29,367 Tengo gastos. 51 00:10:29,402 --> 00:10:30,447 Bueno, toma el tren... 52 00:10:30,482 --> 00:10:31,842 si tienes gastos en transporte. 53 00:10:31,877 --> 00:10:33,807 ¿Por qué quieres ser codicioso? 54 00:10:33,842 --> 00:10:35,245 Te jodes con la codicia chupadora. Ese es nuestro precio. 55 00:10:35,280 --> 00:10:38,120 Nadie más te habla Malditos coños de mierda. 56 00:10:38,155 --> 00:10:39,520 Ahora tómalo o déjalo. 57 00:10:40,360 --> 00:10:41,880 ¿Por qué quieres hablar? a mi así? 58 00:10:41,915 --> 00:10:42,920 ¿Tómalo o déjalo? 59 00:10:44,278 --> 00:10:45,598 ¿Tómalo o déjalo? 60 00:10:48,558 --> 00:10:49,518 Lo tomo. 61 00:10:50,918 --> 00:10:53,836 Porque me gustas Voy a tomarlo. 62 00:10:53,871 --> 00:10:55,836 Empaca toda la mierda. 63 00:10:59,956 --> 00:11:01,076 Tú en el poder, Tito. 64 00:11:04,794 --> 00:11:06,234 Tú el rey. 65 00:11:24,030 --> 00:11:25,110 ¿Dónde está mi refresco? 66 00:11:41,026 --> 00:11:42,151 ¿Qué carajo es esto? 67 00:11:42,186 --> 00:11:44,786 son para los agujeros de bala, puta. 68 00:11:52,024 --> 00:11:54,224 ¡Servicio de habitaciones, hijos de puta! 69 00:14:21,312 --> 00:14:22,992 hay alguien Aquí para verte. 70 00:14:53,744 --> 00:14:55,264 ¿Qué hay en la taza? 71 00:14:58,744 --> 00:15:00,104 Cerveza de raíz. 72 00:15:07,982 --> 00:15:09,982 ¿Quieres un poco? 73 00:15:14,180 --> 00:15:15,940 Hay algunas cosas que no hago. 74 00:15:45,254 --> 00:15:47,214 Bienvenido de nuevo a casa, Frank. 75 00:15:49,372 --> 00:15:50,452 Échale un vistazo. 76 00:15:51,892 --> 00:15:53,212 Felicitaciones, franco. 77 00:15:53,247 --> 00:15:54,177 Échale un vistazo. 78 00:15:54,212 --> 00:15:55,177 Felicitaciones, hombre. 79 00:15:55,212 --> 00:15:56,937 Esos cabrones colombianos... 80 00:15:56,972 --> 00:15:58,970 tomaron vacaciones permanentes en el infierno... 81 00:15:59,005 --> 00:16:00,130 si sabes a lo que me refiero. 82 00:16:01,770 --> 00:16:03,650 Guau. debí haber estado lejos demasiado tiempo... 83 00:16:03,685 --> 00:16:05,730 porque mis sentimientos están muertos. 84 00:16:06,688 --> 00:16:09,008 No siento ningún remordimiento. 85 00:16:09,768 --> 00:16:10,928 Es algo terrible. 86 00:16:12,728 --> 00:16:15,288 Escuché que estar en la cárcel hace te sientes así. 87 00:16:15,323 --> 00:16:16,726 Tengo un regalo para ti. 88 00:16:16,761 --> 00:16:17,691 Échale un vistazo. 89 00:16:17,726 --> 00:16:18,966 Eran del rey Tito... 90 00:16:19,806 --> 00:16:22,446 pero él no los necesita donde está ahora. 91 00:16:23,886 --> 00:16:26,044 Pensé que tal vez lo harías donarlos... 92 00:16:26,079 --> 00:16:28,044 a una colecta de ropa o algo así. 93 00:16:33,484 --> 00:16:35,802 Pasando un buen rato, ¿Eh, saltar? 94 00:16:35,837 --> 00:16:38,122 Llevo años esperando esto. 95 00:16:39,242 --> 00:16:43,320 Emilio Zapa te manda saludos. 96 00:16:46,200 --> 00:16:47,840 Sabes que amo el dinero. 97 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 Bueno, sírvete tú mismo. 98 00:16:55,318 --> 00:16:57,158 ¿Está fijada la reunión con Dalesio? 99 00:16:57,193 --> 00:16:58,403 Centro. 100 00:16:58,438 --> 00:16:59,603 Necesitas dejarme revienta una gorra... 101 00:16:59,638 --> 00:17:01,718 en esa cabeza de luna culo de hijo de puta. 102 00:17:01,751 --> 00:17:02,721 ¡Palabra! 103 00:17:02,756 --> 00:17:04,041 Es un maldito chico brillante. 104 00:17:04,076 --> 00:17:05,801 el esta mirando para ser rociado, acostado... 105 00:17:05,836 --> 00:17:08,396 jugado y asesinado. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 106 00:17:08,431 --> 00:17:09,956 Escuché eso. 107 00:17:16,594 --> 00:17:17,879 ¿Vas a bajar a saludar? 108 00:17:17,914 --> 00:17:20,512 Te codeas con esos homosexuales, quieres. 109 00:17:20,547 --> 00:17:23,112 voy al centro, Búscame una chica... 110 00:17:23,147 --> 00:17:24,352 Pulir mi perilla. 111 00:17:25,272 --> 00:17:26,792 Es hora de una verdadera fiesta. 112 00:17:29,790 --> 00:17:30,750 Jim. 113 00:17:36,630 --> 00:17:38,430 ¿Cómo es que nunca vino a verme? 114 00:17:41,948 --> 00:17:44,548 ¿Quién quería verte en una jaula? 115 00:17:47,268 --> 00:17:48,626 Por supuesto. 116 00:17:55,146 --> 00:17:56,106 Más tarde. 117 00:17:57,784 --> 00:17:59,784 Champán. Salgamos. 118 00:18:13,782 --> 00:18:15,422 Es del Rey Tito. 119 00:18:15,457 --> 00:18:17,060 Los guantes del rey Tito. 120 00:18:21,860 --> 00:18:23,740 Es bueno que esté muerto. porque yo tomaría ese guante... 121 00:18:23,775 --> 00:18:25,938 Lo envolvería alrededor del suyo... 122 00:18:52,572 --> 00:18:53,977 Sexo. 123 00:18:54,012 --> 00:18:56,217 ¿Y es cuánto? 124 00:18:56,252 --> 00:18:58,692 Espera el libro de bolsillo y puedes conseguirlo. 125 00:18:58,727 --> 00:19:00,449 Es demasiado para mí. 126 00:19:00,484 --> 00:19:02,170 Deberías leer ese libro, Joey. 127 00:19:02,205 --> 00:19:03,215 ¿Por qué? 128 00:19:03,250 --> 00:19:05,250 porque creo que tu podría aprender algo. 129 00:19:05,285 --> 00:19:06,775 ¿Qué? 130 00:19:06,810 --> 00:19:08,615 ¿Cómo ser bueno? 131 00:19:08,650 --> 00:19:11,008 Joey, simplemente no digas una palabra, ¿vale? 132 00:19:11,043 --> 00:19:12,053 ¿Por qué no? 133 00:19:12,088 --> 00:19:13,768 porque no quiero que digas cualquier cosa. 134 00:19:13,803 --> 00:19:15,053 Pero nos vamos a casa, ¿verdad? 135 00:19:15,088 --> 00:19:16,968 Lo sé. Ya estoy cansado. ¿Dónde está? 136 00:19:28,646 --> 00:19:30,364 Bienvenido a casa, Frank. 137 00:19:51,320 --> 00:19:52,580 Es bueno verte. 138 00:19:52,615 --> 00:19:53,840 Encantado de verte. 139 00:20:01,398 --> 00:20:02,758 Gracias por todo. 140 00:20:03,798 --> 00:20:04,998 A la libertad. 141 00:20:06,036 --> 00:20:06,996 Vamos. 142 00:20:13,396 --> 00:20:14,641 Bill, es un placer verte. 143 00:20:14,676 --> 00:20:16,674 Bill, Charlie, ya conocen a Frank. 144 00:20:16,709 --> 00:20:17,759 ¿Cómo estás? 145 00:20:17,794 --> 00:20:18,759 Qué bueno que hayas venido. 146 00:20:18,794 --> 00:20:20,474 Juez, ¿cómo está? Encantado de verte. 147 00:20:20,509 --> 00:20:22,119 Escucha, quiero presentarte a... 148 00:20:22,154 --> 00:20:23,634 voy a decir hola a su socio menor. 149 00:20:26,072 --> 00:20:28,192 Hola, Frank. Es bueno verte. 150 00:20:37,910 --> 00:20:39,115 deberías ten mas cuidado... 151 00:20:39,150 --> 00:20:41,650 de los asuntos usted asiste, abogado. 152 00:20:41,685 --> 00:20:44,148 Uno es conocido por la compañía que uno mantiene. 153 00:20:44,183 --> 00:20:45,348 ¿No es así, Joey? 154 00:20:45,383 --> 00:20:46,793 Pete, ¿cómo estás? 155 00:20:46,828 --> 00:20:48,508 Hola, franco. Bienvenido a casa. 156 00:20:48,543 --> 00:20:50,148 Hola franco. 157 00:20:55,226 --> 00:20:56,191 Bienvenido de nuevo. 158 00:20:56,226 --> 00:20:59,106 Conoces a todos aquí creo. 159 00:21:01,944 --> 00:21:04,224 Pete, ¿cómo está la familia? ¿Brian, Dennis? 160 00:21:04,259 --> 00:21:06,504 Mejor que cuando Te fuiste de la ciudad, Frank. 161 00:21:06,539 --> 00:21:07,664 Están todos trabajando. 162 00:21:07,699 --> 00:21:08,989 ¿Y tú? 163 00:21:09,024 --> 00:21:10,662 De vuelta de entre los muertos. 164 00:21:12,782 --> 00:21:15,342 Franco Blanco. he escuchado mucho sobre ti... 165 00:21:15,377 --> 00:21:17,827 y todo es malo. 166 00:21:17,862 --> 00:21:20,980 No creas todo lo que Pete escribe en las columnas... 167 00:21:21,015 --> 00:21:22,740 porque... bueno... 168 00:21:24,980 --> 00:21:27,505 He sido reformado. 169 00:21:27,540 --> 00:21:29,618 mucha gente Estaré feliz de escuchar eso. 170 00:21:29,653 --> 00:21:31,583 ¿Eh, Pete? 171 00:21:31,618 --> 00:21:34,298 ¿Qué podemos esperar de ¿El reformado Frank White? 172 00:21:37,458 --> 00:21:39,256 Quiero ser alcalde. 173 00:21:47,494 --> 00:21:48,934 Piensa que estoy bromeando. 174 00:21:50,974 --> 00:21:54,134 Pero primero quiero para hablar con Arty Clay. 175 00:21:54,169 --> 00:21:55,699 ¿Por qué no te relajas? 176 00:21:55,734 --> 00:21:58,212 Se supone que debemos tener un buen rato aquí. 177 00:21:58,247 --> 00:21:59,809 Dile que tengo cosas en mi mente. 178 00:21:59,844 --> 00:22:01,372 Yo quiero hablar de ellos con él. 179 00:22:01,407 --> 00:22:02,372 El tipo es un maldito animal. 180 00:22:02,492 --> 00:22:03,577 Él no se reunirá contigo. 181 00:22:03,612 --> 00:22:05,612 Tal vez puedas hacer uno de sus lugartenientes en el mejor de los casos. 182 00:22:06,690 --> 00:22:07,770 Dile... 183 00:22:09,050 --> 00:22:11,850 Frank White quiere hablar negocios con él. 184 00:22:11,885 --> 00:22:14,650 solo dile eso es todo lo que quiero saber... 185 00:22:14,685 --> 00:22:15,968 es dónde y cuándo. 186 00:22:18,008 --> 00:22:20,728 Ya sabes, consejero, hicieron un trabajo maravilloso... 187 00:22:20,763 --> 00:22:22,065 con este señor. 188 00:22:22,100 --> 00:22:23,368 Está mejor que nunca. 189 00:22:24,726 --> 00:22:26,091 Si me disculpan... 190 00:22:26,126 --> 00:22:28,726 Los veré gente en un ratito... 191 00:22:28,761 --> 00:22:30,406 si todavía estoy por aquí. 192 00:22:36,924 --> 00:22:38,364 Mírate. 193 00:22:43,322 --> 00:22:44,362 Mírate. 194 00:22:45,962 --> 00:22:48,522 ¿Qué pasa? ¿No estás contento de verme? 195 00:22:48,557 --> 00:22:50,202 tu pertenecías donde te pusieron. 196 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Quizás esta vez lo hagas no te metas en problemas. 197 00:22:54,715 --> 00:22:57,040 Eso depende de cómo Buenos mis abogados son. 198 00:22:57,075 --> 00:22:58,605 Pensé que la gente como tú... 199 00:22:58,640 --> 00:23:00,560 no creí en el proceso legal. 200 00:23:02,718 --> 00:23:05,798 Pensé que le agradaba a la gente fue el proceso legal. 201 00:23:13,916 --> 00:23:15,196 ¿Sabes que? 202 00:23:19,396 --> 00:23:22,234 ¿Sabes qué? ¿Me gustaría hacerte? 203 00:23:23,994 --> 00:23:27,874 me gustaria tomar tú en el metro. 204 00:23:45,670 --> 00:23:46,910 ¿Qué puedo hacer por ti? 205 00:23:47,748 --> 00:23:49,588 Dile a Arty Necesito hablar con él. 206 00:23:51,428 --> 00:23:52,428 Espera aquí. 207 00:23:52,463 --> 00:23:53,388 Seguro. 208 00:24:05,824 --> 00:24:08,424 Hay algo de hilo por ahí que quiere hablar contigo. 209 00:24:18,422 --> 00:24:20,442 Ace sigue siendo el mejor. 210 00:24:20,477 --> 00:24:22,069 Arty, todavía estás... 211 00:24:22,104 --> 00:24:23,662 ¿Qué está pasando aquí? 212 00:24:25,100 --> 00:24:26,220 ¿Tienes ases? 213 00:24:27,540 --> 00:24:28,780 Doscientos. 214 00:24:30,260 --> 00:24:32,620 ¿Doscientos? Tengo que ver a ustedes dos. 215 00:24:32,655 --> 00:24:34,618 Está bien. Un disparo. 216 00:24:34,653 --> 00:24:35,863 Último billete. 217 00:24:35,898 --> 00:24:37,098 Johnny, dame algo bueno aqui. 218 00:24:37,133 --> 00:24:38,875 Tómalo con calma. 219 00:24:38,910 --> 00:24:40,618 Pretensioso. Caballeros. 220 00:24:49,176 --> 00:24:50,816 - ¿Quién va? - Artístico. 221 00:24:53,374 --> 00:24:54,574 Apuesto doscientos. 222 00:24:54,609 --> 00:24:55,579 Adelante. 223 00:24:55,614 --> 00:24:58,059 Recibí un mensaje de Frank White. 224 00:24:58,094 --> 00:24:59,574 Quiere sentarse. Quiere hablar. 225 00:25:03,372 --> 00:25:05,372 Le dices que no Habla con los amantes de los negros. 226 00:25:06,492 --> 00:25:07,777 Vamos. ¿Qué pasa? 227 00:25:07,812 --> 00:25:09,452 Él dice que tiene cosas. en su mente... 228 00:25:09,487 --> 00:25:11,055 que quiere discutir contigo... 229 00:25:11,090 --> 00:25:12,730 y quiere saber donde y quiere saber cuándo. 230 00:25:14,490 --> 00:25:16,770 Díselo al maldito infierno. ahí es donde. 231 00:25:16,805 --> 00:25:17,935 Le deseará a su abogado... 232 00:25:17,970 --> 00:25:19,608 lo dejo jodido los Sambos en el porro... 233 00:25:19,643 --> 00:25:21,573 cuando termine con él. 234 00:25:21,608 --> 00:25:23,568 estaba ganando dinero Fuera de ellos los colombianos. 235 00:25:23,603 --> 00:25:25,048 Así es. 236 00:25:26,488 --> 00:25:28,488 Si eso es lo que me quieres para decirle, se lo diré. 237 00:25:30,766 --> 00:25:31,846 ¿No está lo suficientemente claro? 238 00:25:33,606 --> 00:25:35,346 tu dices ese hijo de puta... 239 00:25:35,381 --> 00:25:37,053 hizo un gran error conmigo. 240 00:25:37,088 --> 00:25:39,645 Y le dices ¡algo más! 241 00:25:39,680 --> 00:25:42,204 esto es lo que Arty Clay tiene que decir. 242 00:25:43,684 --> 00:25:46,644 Le dices personalmente de mi parte! 243 00:25:48,082 --> 00:25:49,522 ¡Quédate fuera de aquí! 244 00:25:53,322 --> 00:25:55,162 Vamos, siéntate. Vamos. 245 00:25:55,197 --> 00:25:56,920 Vamos, vete. 246 00:26:26,514 --> 00:26:27,634 Te extrañé. 247 00:27:10,904 --> 00:27:13,384 Tu reloj y tu billetera, sangre. 248 00:27:18,384 --> 00:27:19,742 ¿Qué tal eso? 249 00:27:36,900 --> 00:27:39,138 Acércate al Hotel Plaza. 250 00:27:39,173 --> 00:27:41,075 Tengo trabajo para ti. 251 00:27:41,110 --> 00:27:42,978 Pregunta por Frank White. 252 00:27:46,058 --> 00:27:47,536 Vamos. 253 00:27:59,734 --> 00:28:01,219 Depende de mí, ¿verdad? 254 00:28:01,254 --> 00:28:03,654 Ustedes están en problemas. Apuesto doscientos. 255 00:28:06,532 --> 00:28:07,577 Date prisa, ¿quieres? 256 00:28:07,612 --> 00:28:10,132 He perdido mucho dinero aquí. 257 00:28:10,167 --> 00:28:11,572 Juguemos a las cartas. 258 00:28:20,610 --> 00:28:22,130 Recibí tu mensaje, Arty. 259 00:28:24,488 --> 00:28:26,568 Estúpido hijo de puta. 260 00:28:26,603 --> 00:28:28,648 ¿Estás ejecutando juegos aquí? 261 00:28:28,683 --> 00:28:30,213 Quiero jugar. 262 00:28:30,248 --> 00:28:32,846 Claro, Frank, juega. Trae a tus amigos. 263 00:28:32,881 --> 00:28:34,863 Quiero jugar con Arty. 264 00:28:34,898 --> 00:28:36,846 Vamos. Vamos, ¿quieres? 265 00:28:36,881 --> 00:28:38,406 Ofertas de salto. 266 00:28:39,686 --> 00:28:42,684 Veintiuna. Casa fuera. 267 00:28:46,044 --> 00:28:48,524 Tienes algunas pelotas para venir aquí. 268 00:28:57,442 --> 00:28:58,922 Recoge la tarjeta. 269 00:29:00,002 --> 00:29:01,560 Vamos. Recoge la tarjeta. 270 00:29:01,595 --> 00:29:03,040 Recógelo. 271 00:29:14,318 --> 00:29:18,278 De aquí en adelante nada baja a menos que esté involucrado... 272 00:29:18,313 --> 00:29:20,356 sin veintiuna, nada de negocios de drogas, nada de nada. 273 00:29:21,596 --> 00:29:24,236 una bolsa de níquel se vende en el parque... 274 00:29:24,271 --> 00:29:25,636 Quiero entrar. 275 00:29:28,314 --> 00:29:31,234 Ustedes engordaron mientras todos muerto de hambre en la calle. 276 00:29:32,354 --> 00:29:33,794 Es mi turno. 277 00:29:36,834 --> 00:29:38,812 ¿Crees que vas a vivir lo suficiente... 278 00:29:38,847 --> 00:29:40,792 para gastar ese dinero, ¿Estás jodidamente joroba? 279 00:29:54,550 --> 00:29:55,908 Si alguno de ustedes... 280 00:29:57,548 --> 00:29:58,548 están cansados de siendo estafado... 281 00:29:58,583 --> 00:30:00,028 por tipos así... 282 00:30:05,866 --> 00:30:07,031 Tú vienes conmigo. 283 00:30:07,066 --> 00:30:09,866 Estoy en el Hotel Plaza. De nada. 284 00:30:09,901 --> 00:30:11,386 ¡Sois todos bienvenidos! 285 00:30:11,421 --> 00:30:13,146 ¡Para unirse! 286 00:31:50,764 --> 00:31:52,724 Hombre o fantasma, Te mataré de nuevo. 287 00:32:22,198 --> 00:32:23,396 Ed. 288 00:32:24,596 --> 00:32:25,996 Aiesha, ¿cómo estás? 289 00:32:27,996 --> 00:32:30,076 estoy muy molesto por lo que pasó hoy. 290 00:32:30,111 --> 00:32:32,156 Te lo dije, franco, Hice lo mejor que pude... 291 00:32:32,191 --> 00:32:33,434 y lo sabes. 292 00:32:33,469 --> 00:32:34,599 Eduardo. 293 00:32:34,634 --> 00:32:36,634 Te dije que lo intenté Para que funcione, Frank. 294 00:32:36,669 --> 00:32:38,114 Hola consejero. ¿Cómo estás? 295 00:32:38,149 --> 00:32:39,274 Alisha, ¿cómo estás? 296 00:32:39,309 --> 00:32:40,599 Aiesha. 297 00:32:40,634 --> 00:32:44,072 el concejal de la ciudad solo me estaba explicando... 298 00:32:44,107 --> 00:32:46,117 por qué ese hospital en el sur del Bronx... 299 00:32:46,152 --> 00:32:48,772 no sobrevivió el recorte fiscal esta tarde. 300 00:32:48,807 --> 00:32:51,390 le estoy diciendo sobre lo decepcionado que estoy. 301 00:32:51,425 --> 00:32:53,115 Le estaba explicando a Frank... 302 00:32:53,150 --> 00:32:54,830 que simplemente no había dinero en el presupuesto... 303 00:32:54,865 --> 00:32:55,835 para financiar esa instalación. 304 00:32:55,870 --> 00:32:57,470 en una ciudad de doce millones de personas... 305 00:32:57,505 --> 00:32:59,027 Me cuesta creerlo. 306 00:32:59,062 --> 00:33:00,644 Esperaba que pudiéramos hacerlo mejor. 307 00:33:00,679 --> 00:33:02,193 Yo también lo esperaba, Frank... 308 00:33:02,228 --> 00:33:04,948 pero simplemente había no hay dinero en el presupuesto. 309 00:33:04,983 --> 00:33:06,233 Si crees que es tan fácil... 310 00:33:06,268 --> 00:33:07,988 ¿Por qué no lo intentas? ¿financiarlo usted mismo? 311 00:33:09,346 --> 00:33:10,466 Quizás lo haga. 312 00:33:11,866 --> 00:33:14,666 ¿Qué tal dieciséis millones? al final del trimestre? 313 00:33:17,186 --> 00:33:19,144 Dile a tus amigos tendrán el dinero. 314 00:33:22,504 --> 00:33:24,469 Consejero, usted es El asesor legal de este hombre. 315 00:33:24,504 --> 00:33:26,984 ¿Por qué no le explicas? los duros hechos financieros... 316 00:33:27,019 --> 00:33:28,759 de dirigir un municipio. 317 00:33:28,794 --> 00:33:30,388 Sé lo que esta ciudad necesita... 318 00:33:30,423 --> 00:33:31,947 y barrios privilegiados... 319 00:33:31,982 --> 00:33:35,302 no deberían ser los únicos con hospitales. 320 00:33:35,337 --> 00:33:36,985 Olvídalo, Frank. 321 00:33:37,020 --> 00:33:39,420 Quiero que ese lugar se mantenga abierto. 322 00:33:39,455 --> 00:33:40,545 Olvídalo. 323 00:33:40,580 --> 00:33:41,825 La ciudad no puede permitírselo. y tú tampoco puedes. 324 00:33:41,860 --> 00:33:44,220 la ciudad no lo sabe dónde buscar el dinero. 325 00:33:44,255 --> 00:33:46,235 Déjame darte algunos consejos muy caros... 326 00:33:46,270 --> 00:33:48,218 ir a algún lugar donde puedes no meterte en problemas. 327 00:33:50,018 --> 00:33:52,938 pensé para eso te pago. 328 00:34:07,814 --> 00:34:10,334 Hola franco. Quiero hablar contigo. 329 00:34:10,369 --> 00:34:11,779 No me parece. 330 00:34:11,814 --> 00:34:15,012 Vamos. O'Neill puede esperar para dos viejos amigos, ¿no? 331 00:34:15,047 --> 00:34:16,857 No soy tu amigo. 332 00:34:16,892 --> 00:34:18,892 Vamos, franco. te extrañamos mientras estabas fuera. 333 00:34:18,927 --> 00:34:20,509 También pensé en ti. 334 00:34:20,544 --> 00:34:22,092 Escuché un rumor sobre ti. 335 00:34:22,127 --> 00:34:23,215 ¿Qué es eso? 336 00:34:23,250 --> 00:34:24,375 He oído que tienes SIDA... 337 00:34:24,410 --> 00:34:25,730 siendo dicked por el culo en prisión. 338 00:34:25,765 --> 00:34:26,855 Eso es lo que escuché. 339 00:34:26,890 --> 00:34:29,730 Pensé en ti cada vez Me masturbé, idiota. 340 00:34:29,765 --> 00:34:31,090 ¿Por qué no simplemente llévate esto afuera. 341 00:34:31,125 --> 00:34:34,088 La próxima vez, usa corbata. 342 00:34:34,123 --> 00:34:35,445 Trae a Abe. 343 00:34:35,480 --> 00:34:36,768 Aquí vamos. 344 00:34:40,728 --> 00:34:42,171 Disculpen, amigos. 345 00:34:42,206 --> 00:34:43,686 Disculpenos. Fácil, fácil. 346 00:34:51,484 --> 00:34:52,929 ¿Qué diablos es esto? 347 00:34:52,964 --> 00:34:54,329 Lo vamos a acoger para interrogatorio. 348 00:34:54,364 --> 00:34:56,364 ¿Por qué motivos? Esto es acoso, obispo. 349 00:34:56,399 --> 00:34:57,809 Eres bienvenido a venir. 350 00:34:57,844 --> 00:35:00,562 Incluso el de tu cliente tiene derecho a un abogado. 351 00:35:41,954 --> 00:35:43,434 Vamos. ¡Salir! 352 00:35:45,634 --> 00:35:46,952 Mira adentro. 353 00:35:49,272 --> 00:35:50,392 Vamos. 354 00:35:54,232 --> 00:35:55,490 ¿Qué es eso? 355 00:35:55,525 --> 00:35:56,797 Dígame usted. 356 00:35:56,832 --> 00:35:58,035 No sé. 357 00:35:58,070 --> 00:35:59,310 Esta es la única oportunidad Entiendes, Blanco. 358 00:35:59,345 --> 00:36:00,367 ¿Qué será? 359 00:36:00,402 --> 00:36:01,396 ¿Me estás arrestando? 360 00:36:01,431 --> 00:36:02,390 Oh, joder. Aquí vamos. 361 00:36:02,425 --> 00:36:03,355 Si es así, hazlo. 362 00:36:03,390 --> 00:36:05,388 Si no, tengo gente esperándome. 363 00:36:05,423 --> 00:36:07,308 ¡Cállate, hijo de puta! 364 00:36:10,668 --> 00:36:11,913 Hola, franco. 365 00:36:11,948 --> 00:36:13,308 Muy bien, eso es todo. 366 00:36:13,343 --> 00:36:14,631 Ven aquí, Frank. 367 00:36:14,666 --> 00:36:16,146 Toma, Frank, conoce a alguien. 368 00:36:16,181 --> 00:36:17,426 Conocer a alguien, ¿eh? 369 00:36:17,461 --> 00:36:18,963 ¡Pedazo de mierda! 370 00:36:18,998 --> 00:36:20,431 ¡Eso es todo! 371 00:36:20,466 --> 00:36:22,471 ¡Mataré al hijo de puta! 372 00:36:22,506 --> 00:36:24,784 No, voy a taparlo. Déjame cerrar el momento... 373 00:36:24,819 --> 00:36:26,944 ¡Métete en el maldito auto! 374 00:36:30,144 --> 00:36:31,789 ¿Así como haces las cosas? 375 00:36:31,824 --> 00:36:34,187 Sé lo que estás haciendo, White. Olvídalo. 376 00:36:34,222 --> 00:36:36,022 Voy a hacerte y tus amigos desaparecen... 377 00:36:36,057 --> 00:36:38,022 mucho antes de eso. 378 00:36:41,300 --> 00:36:42,785 Bienvenido a casa, cara de mierda. 379 00:36:42,820 --> 00:36:45,040 Gilley, súbete al maldito auto. 380 00:36:45,075 --> 00:36:47,527 La última vez, joder. 381 00:36:47,562 --> 00:36:49,731 Estamos tras tu maldito trasero. 382 00:36:49,766 --> 00:36:51,898 Dale a tus amigos ese mensaje. 383 00:37:37,368 --> 00:37:38,373 Damas y caballeros... 384 00:37:38,408 --> 00:37:40,088 puedo tener ¿Su atención, por favor? 385 00:37:40,123 --> 00:37:41,768 el padrino tiene algo que decir. 386 00:37:43,968 --> 00:37:46,326 Primero que nada, me gustaría para agradecer a Tommy Flanigan... 387 00:37:46,361 --> 00:37:48,686 por ser el único hombre negro en una boda irlandesa. 388 00:37:48,721 --> 00:37:49,806 ¿Estás cómodo, Tom? 389 00:37:49,841 --> 00:37:50,823 Soy del sur. 390 00:37:50,858 --> 00:37:51,952 ¿Estás cómodo? 391 00:37:51,987 --> 00:37:53,011 Muy cómodo. 392 00:37:53,046 --> 00:37:54,486 Todos mis amigos aquí, todos mis hermanos. 393 00:37:54,521 --> 00:37:55,684 Está sudando. 394 00:37:57,164 --> 00:37:59,164 Joe Mulligan, padre de la novia. 395 00:37:59,199 --> 00:38:00,649 Ven aquí, Joe. 396 00:38:00,684 --> 00:38:02,764 Joe proporcionó estos Hermosas decoraciones para nosotros. 397 00:38:02,799 --> 00:38:04,842 ¿De dónde sacaste esto, Joe? un A.A. ¿Reunión? 398 00:38:05,962 --> 00:38:07,722 No sólo eso, pagó por todo el asunto. 399 00:38:07,757 --> 00:38:09,647 Los doscientos dólares completos. 400 00:38:09,682 --> 00:38:12,202 Joe, por cierto, guarda tu escopeta. 401 00:38:12,237 --> 00:38:13,360 La prueba resultó negativa. 402 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Roy Bishop, ¿detecto? un poco de brillo afro... 403 00:38:20,435 --> 00:38:22,678 en eso inusualmente ¿Cabello ondulado tuyo? 404 00:38:24,238 --> 00:38:26,518 Consejo... Kathy... a la mejor pareja... 405 00:38:26,553 --> 00:38:28,798 alguna vez he tenido el placer de saberlo. 406 00:38:28,833 --> 00:38:30,163 Únase a mí, amigos. 407 00:38:30,198 --> 00:38:31,643 Son la única pareja... 408 00:38:31,678 --> 00:38:32,876 que todavía están juntos en este barrio. 409 00:38:34,556 --> 00:38:36,281 Te deseo salud, riqueza... 410 00:38:36,316 --> 00:38:39,401 felicidad, muchos bebés, ningún policía. 411 00:38:39,436 --> 00:38:41,714 No necesitamos más burros degenerados... 412 00:38:41,749 --> 00:38:43,271 corriendo con armas. 413 00:38:43,306 --> 00:38:44,759 Toda la mierda a un lado... 414 00:38:44,794 --> 00:38:46,794 y puedo hablar para todos... 415 00:38:46,829 --> 00:38:48,554 te amamos. Dios los bendiga. 416 00:38:48,589 --> 00:38:49,999 Escucha, escucha. 417 00:38:50,034 --> 00:38:51,332 Esto es para ti. 418 00:38:51,367 --> 00:38:52,719 ¿Cómo lo hice? 419 00:38:52,754 --> 00:38:54,037 Estoy orgulloso de ti. 420 00:38:54,072 --> 00:38:56,552 Hola padre, gracias por venir. 421 00:38:56,587 --> 00:38:58,912 Vamos a acostar a papá. 422 00:39:03,430 --> 00:39:05,395 Dame un trago de verdad. 423 00:39:05,430 --> 00:39:07,430 Obtener Dennis una copa por aquí. 424 00:39:07,465 --> 00:39:08,868 Trae una bebida a la casa. 425 00:39:09,868 --> 00:39:12,388 El bar no está abierto ahora. Tú pagas. 426 00:39:27,544 --> 00:39:29,464 ¡Esa es mi esposa! 427 00:39:31,424 --> 00:39:33,389 ¡Fue una maldita broma! 428 00:39:33,424 --> 00:39:35,264 ¿Te relajarías? Virginia, ven aquí. 429 00:39:35,299 --> 00:39:37,422 Ven aquí. Disculpe. 430 00:39:37,457 --> 00:39:38,867 Consejo, toma un consejo. 431 00:39:38,902 --> 00:39:40,387 Gilley está detrás de tu esposa. 432 00:39:40,422 --> 00:39:42,162 Es bastante obvio, ¿no? 433 00:39:42,197 --> 00:39:43,867 Demonios, es más que obvio. 434 00:39:43,902 --> 00:39:47,780 Él encontrará las marcas de vampiro. hundido en su cuello. 435 00:39:47,815 --> 00:39:50,100 ¡Fuera de aquí! 436 00:39:53,300 --> 00:39:55,058 ¿Qué es qué, amigo mío? 437 00:39:55,093 --> 00:39:56,543 ¿Cómo estás? 438 00:39:56,578 --> 00:39:58,023 ¿Qué es qué? Fantástico. 439 00:39:58,058 --> 00:40:00,023 ¿Sí? ¿Cómo es que ¿no estás bailando? 440 00:40:00,058 --> 00:40:02,298 voy a dejar eso al padre de la novia. 441 00:40:02,333 --> 00:40:04,536 ¿Estás seguro de que vas a pasar la noche? 442 00:40:04,571 --> 00:40:06,261 Ay, mierda. ¿Estás bromeando? 443 00:40:06,296 --> 00:40:07,781 yo soy el que necesita la luna de miel. 444 00:40:07,816 --> 00:40:10,296 Lo único que hacen es quedarse en la cama. toda la maldita noche. 445 00:40:12,456 --> 00:40:13,419 Hazme un favor. 446 00:40:13,454 --> 00:40:15,139 Dale esto a los niños. 447 00:40:15,174 --> 00:40:16,374 Tengo un millón de cosas que hacer. 448 00:40:16,409 --> 00:40:17,459 Les deseo mi amor. 449 00:40:17,494 --> 00:40:18,979 ¿Estás seguro de que no entrarás? 450 00:40:19,014 --> 00:40:20,494 No. tengo Un millón de cosas que hacer. 451 00:40:20,529 --> 00:40:21,494 Te veré durante la semana. 452 00:40:21,529 --> 00:40:23,169 Tómatelo con calma. 453 00:40:23,204 --> 00:40:24,812 Cuídate, papá. 454 00:41:30,318 --> 00:41:33,238 Puedes decirle a tu novio para olvidarlo. 455 00:41:34,118 --> 00:41:35,638 No tiene suficiente dinero. 456 00:41:35,673 --> 00:41:37,121 Quizás te sorprenda. 457 00:41:37,156 --> 00:41:39,596 no me gusta sus jodidas sorpresas. 458 00:41:40,356 --> 00:41:42,916 tiene mucho valor Incluso enviándote aquí. 459 00:41:51,474 --> 00:41:53,714 podrías dar un paso por toda esa mierda... 460 00:41:53,749 --> 00:41:56,049 y todavía conseguir ciento veinte el gramo. 461 00:41:56,084 --> 00:41:58,352 y tengo doscientas veinte libras de ella. 462 00:42:00,032 --> 00:42:02,677 Viene a quince millones, valor de calle. 463 00:42:02,712 --> 00:42:06,670 Y quiero garantias nadie en este pueblo puede dar. 464 00:42:08,950 --> 00:42:10,310 Especialmente él. 465 00:42:11,270 --> 00:42:15,108 Mira, Larry, ¿por qué no establecer los términos? 466 00:42:15,143 --> 00:42:17,713 Volveré y te lo contaré. franco. 467 00:42:17,748 --> 00:42:20,713 Si ustedes dos están de acuerdo, haremos un trato. 468 00:42:20,748 --> 00:42:23,986 Si no, todos van a su manera siguen siendo amigos. 469 00:42:24,021 --> 00:42:25,391 ¿Qué dices? 470 00:42:25,426 --> 00:42:27,586 ese hijo de puta No tengo amigos. 471 00:42:28,226 --> 00:42:29,431 Y antes de siquiera pensar... 472 00:42:29,466 --> 00:42:31,944 de sentarse enfrente alguna mesa con el... 473 00:42:31,979 --> 00:42:33,909 llegó a saber una cosa... 474 00:42:33,944 --> 00:42:36,664 No soy una maldita bola de grasa llamado Arty Clay. 475 00:42:38,784 --> 00:42:40,264 Lo entendiste. 476 00:42:42,222 --> 00:42:45,142 Y él paga tu parte. 477 00:42:48,262 --> 00:42:50,625 ¿Por qué no te quedas? 478 00:42:50,660 --> 00:42:53,380 Tengo "Frankenstein" viene a continuación. 479 00:42:57,860 --> 00:43:00,178 Deja de joder a mi señora. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 480 00:43:00,213 --> 00:43:02,475 Le dije, deja de joder. con mi perra. 481 00:43:02,510 --> 00:43:04,738 Y cuando empezó llorando como una perra... 482 00:43:04,773 --> 00:43:06,415 lo jodieron como una perra. 483 00:43:06,450 --> 00:43:08,058 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 484 00:43:10,696 --> 00:43:12,156 ¡Vamos a dispararle a la perra! 485 00:43:12,191 --> 00:43:13,903 ¡Le dispararemos a esa perra! 486 00:43:13,938 --> 00:43:15,437 Hola, Joe. ¿Lo que quieras? 487 00:43:15,472 --> 00:43:16,804 No olvides la salsa picante. 488 00:43:16,839 --> 00:43:18,265 Quieres carne blanca, ¿verdad? 489 00:43:18,300 --> 00:43:19,694 - ¡Nada de carne oscura! - Ningún problema. 490 00:43:20,694 --> 00:43:22,294 ¡No me dispares! 491 00:43:31,692 --> 00:43:33,657 ¿Puedo ayudarle? 492 00:43:33,692 --> 00:43:35,697 ¿Me puedes ayudar? Sí, puedes empezar... 493 00:43:35,732 --> 00:43:38,210 dándome quince piezas de pollo, hijo de puta. 494 00:43:38,245 --> 00:43:40,210 Mézclalo. quiero barbacoa, y quiero crujiente. 495 00:43:40,245 --> 00:43:41,170 ¿Estás entendiendo todo esto? 496 00:43:42,970 --> 00:43:44,775 Quiero seis pedazos de maíz... 497 00:43:44,810 --> 00:43:48,488 y quiero, uh... sí, dame ocho costillas... 498 00:43:48,523 --> 00:43:51,248 y dame doce trozos de camarón. 499 00:43:53,928 --> 00:43:56,251 Unos aros de cebolla. 500 00:43:56,286 --> 00:43:58,166 Quieres salsa tártara ¿O ketchup sobre esos? 501 00:43:58,201 --> 00:43:59,691 Quiero salsa tártara. 502 00:43:59,726 --> 00:44:01,571 ¿Tienes ensalada de patatas? 503 00:44:01,606 --> 00:44:02,931 No, no tenemos sal de patata... 504 00:44:02,966 --> 00:44:04,169 ¡Aléjate de los juegos! ¿Está bien? 505 00:44:04,204 --> 00:44:05,604 No tienes dinero. Simplemente aléjate de los juegos. 506 00:44:07,444 --> 00:44:08,484 que carajo ¿Qué te pasa...? 507 00:44:08,519 --> 00:44:09,609 ¿hablarles así? 508 00:44:09,644 --> 00:44:10,684 No tienen dinero. ¿Es eso todo? 509 00:44:10,719 --> 00:44:11,649 Sí, eso es todo. 510 00:44:11,684 --> 00:44:14,042 Asegúrate de conseguir mi comida. consíguelo ahora... 511 00:44:14,077 --> 00:44:16,607 y no se te caiga la baba. 512 00:44:16,642 --> 00:44:18,122 Y mejor no lo entiendo Nada de ese gato. 513 00:44:18,157 --> 00:44:19,282 Quiero pollo. 514 00:44:22,480 --> 00:44:23,925 Aquí tiene. 515 00:44:23,960 --> 00:44:25,600 Vayan todos a jugar. 516 00:44:25,635 --> 00:44:27,240 Sin ofender, señora... 517 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 pero te aseguras obtienen lo que quieren. 518 00:44:32,958 --> 00:44:34,883 Adelante. 519 00:44:34,918 --> 00:44:36,638 Vayan todos a jugar a esos juegos. ¿Escuchar? 520 00:44:40,318 --> 00:44:42,081 ¿Qué está pasando? con la comida? 521 00:44:42,116 --> 00:44:44,396 ¿Qué pasa? no tengo todo el día, ya sabes. 522 00:44:44,431 --> 00:44:46,281 Serán 56,70 en total. 523 00:44:46,316 --> 00:44:48,556 ¿Dije que había terminado? Quiero algo de beber. 524 00:44:48,591 --> 00:44:50,794 Quizás quiera un poco de cerveza de abedul. ¿Tienes cerveza de abedul? 525 00:44:50,829 --> 00:44:51,759 No, no tenemos nada de cerveza de abedul. 526 00:44:51,794 --> 00:44:52,834 Ni siquiera lo sabes qué es esa mierda. 527 00:44:52,869 --> 00:44:54,159 ¿Tienes cerveza de raíz? 528 00:44:54,194 --> 00:44:55,314 No tenemos cerveza de raíz tampoco. 529 00:44:55,349 --> 00:44:57,431 - ¿Cuánto cuesta este? - 56,90 530 00:44:57,466 --> 00:44:59,228 56,90? Que te jodan mucho. 531 00:44:59,263 --> 00:45:00,887 Oye, cabrón, ¿adivina qué? 532 00:45:00,922 --> 00:45:02,477 Estás bajo arresto. 533 00:45:02,512 --> 00:45:04,952 ¿Sí, hijo de puta? ¿Qué tal eso? 534 00:45:06,472 --> 00:45:07,712 ¡Policía! 535 00:45:10,990 --> 00:45:12,515 Todo se acabó, Jimmy. 536 00:45:12,550 --> 00:45:14,470 estas bajo arresto por el asesinato de Miguel Mata... 537 00:45:14,505 --> 00:45:16,667 Salvador Tito, y Rafael Santodomingo. 538 00:45:16,702 --> 00:45:18,828 tienes el derecho permanecer en silencio. 539 00:45:18,863 --> 00:45:20,233 Cierra la puta boca. 540 00:45:20,268 --> 00:45:22,528 ¿Qué es esto? ¿Usaste esto con Mata? 541 00:45:22,563 --> 00:45:24,753 Si, el mismo Voy a usar contigo, punk. 542 00:45:24,788 --> 00:45:27,066 Ríete ahora, hijo de puta, pero por el resto de tu vida... 543 00:45:27,101 --> 00:45:28,383 Vas a ser la perra de alguien. 544 00:45:28,418 --> 00:45:29,562 Un hijo de puta llamado Bubba. 545 00:45:29,597 --> 00:45:30,951 pero tu eres ¡Un maldito hermano! 546 00:45:30,986 --> 00:45:32,206 No me abofetees, hijo de puta. 547 00:45:32,241 --> 00:45:33,573 voy a abofetear el negro de ti. 548 00:45:33,608 --> 00:45:34,906 Quítate las esposas, ¡hijo de puta! 549 00:45:34,941 --> 00:45:36,069 voy a terminar ¡Que le quiten el culo! 550 00:45:36,104 --> 00:45:38,504 este es el dia mas feliz de mi vida. ¿Sabes por qué? 551 00:45:38,539 --> 00:45:40,224 Porque tenemos un verdadero, testigo vivo y parlante. 552 00:45:40,259 --> 00:45:41,629 ¡No dejo testigos! 553 00:45:41,664 --> 00:45:43,544 Ah, ¿sí, hijo de puta? Bueno, debes estar envejeciendo. 554 00:45:44,902 --> 00:45:46,742 te enseñaré para joder con mi amigo. 555 00:45:46,777 --> 00:45:48,702 ¡Te voy a joder! 556 00:46:10,378 --> 00:46:11,863 Sin asistencia privada... 557 00:46:11,898 --> 00:46:14,056 todo lo que hemos visto cerrará. 558 00:46:15,336 --> 00:46:17,856 No puedo enfatizar lo suficiente tu ayuda podría significar... 559 00:46:17,891 --> 00:46:19,541 a las miles de familias... 560 00:46:19,576 --> 00:46:21,336 que depende de nosotros para atención médica. 561 00:46:22,614 --> 00:46:23,734 Por favor, sólo mira a tu alrededor. 562 00:46:33,452 --> 00:46:35,092 Mira, Larry... 563 00:46:37,452 --> 00:46:40,092 lo mas de cualquiera Te daré por tus cosas... 564 00:46:40,127 --> 00:46:41,370 Cuesta treinta mil dólares la llave. 565 00:46:42,050 --> 00:46:43,690 eso es aproximadamente tres millones de dólares... 566 00:46:43,725 --> 00:46:44,735 en una venta al por mayor. 567 00:46:44,770 --> 00:46:46,590 Entonces quien lo compre es voy a dar la vuelta... 568 00:46:46,625 --> 00:46:48,557 córtalo, embolsalo, y venderlo en la calle... 569 00:46:48,592 --> 00:46:50,939 por ciento veinte, ciento cincuenta el gramo. 570 00:46:50,974 --> 00:46:53,288 Son ciento cincuenta mil dólares la llave... 571 00:46:53,323 --> 00:46:55,173 cinco veces lo que te pagaron. 572 00:46:55,208 --> 00:46:58,806 Así que ahora vale tu quintal. quince millones de dólares... 573 00:46:58,841 --> 00:47:02,286 un marcado de once millones y algo... 574 00:47:02,321 --> 00:47:03,411 del que no formas parte. 575 00:47:03,446 --> 00:47:05,966 se que no lo haces tener la mano de obra... 576 00:47:06,001 --> 00:47:08,449 vender las calles de la zona alta, pero lo hago. 577 00:47:08,484 --> 00:47:12,404 Tú pones las cosas Puse a los chicos para venderlo. 578 00:47:12,439 --> 00:47:14,444 tomo el calor y el riesgo... 579 00:47:15,964 --> 00:47:16,929 si hay alguno. 580 00:47:16,964 --> 00:47:18,287 Dividimos la diferencia... 581 00:47:18,322 --> 00:47:21,002 dejando de lado algo para lugares como este. 582 00:47:21,037 --> 00:47:22,442 ¿Qué dices? 583 00:47:25,402 --> 00:47:28,485 si me gustara medicina socializada... 584 00:47:28,520 --> 00:47:30,640 me hubiera quedado en la provincia de Pekín. 585 00:47:31,480 --> 00:47:33,960 Quiero dinero en efectivo por mis bienes. 586 00:47:35,160 --> 00:47:36,443 ¿Cuánto cuesta? 587 00:47:36,478 --> 00:47:38,478 Tres millones por adelantado... 588 00:47:38,513 --> 00:47:39,963 como dijiste... 589 00:47:39,998 --> 00:47:43,478 con otro medio millón cuando lo descargas. 590 00:47:43,513 --> 00:47:45,133 Eso es mucho dinero. 591 00:47:45,168 --> 00:47:46,756 Tengo mucha mierda. 592 00:47:48,476 --> 00:47:49,996 Decídete. 593 00:47:53,556 --> 00:47:55,039 ¿Sabes algo, Frank? 594 00:47:55,074 --> 00:47:57,774 esta conversación me hizo darme cuenta... 595 00:47:57,809 --> 00:48:00,474 que jodidamente loco realmente lo eres. 596 00:48:49,862 --> 00:48:51,387 Está todo preparado. 597 00:48:51,422 --> 00:48:52,982 No creo que debas Baja ahí solo. 598 00:48:53,017 --> 00:48:55,222 no confío Ese chino loco. 599 00:48:55,257 --> 00:48:56,399 ¿Sabes a qué me refiero? 600 00:48:56,434 --> 00:48:57,507 Es Enrico Mata. 601 00:48:57,542 --> 00:48:59,020 Lo consiguieron recuperándose en algún hospital en algún lugar... 602 00:48:59,055 --> 00:49:01,517 con un guardia policial a su alrededor las 24 horas. 603 00:49:01,552 --> 00:49:03,980 Ha aceptado testificar para ellos en los tribunales. 604 00:49:04,015 --> 00:49:05,980 Tienen Jump frío esta vez, franco. 605 00:49:06,015 --> 00:49:07,185 Es el asesinato uno. 606 00:49:07,220 --> 00:49:08,858 ¿Abe consiguió que les fijaran la fianza? 607 00:49:08,893 --> 00:49:10,498 Un millón de dólares cada uno. 608 00:49:10,533 --> 00:49:12,463 Así que ve a cerrarle la sesión. 609 00:49:12,498 --> 00:49:14,018 Publicar ese tipo de dinero se va a recaudar... 610 00:49:14,053 --> 00:49:15,498 más problemas de lo que resuelve, Frank. 611 00:49:15,533 --> 00:49:16,981 Además, quiero que traigas a Abe... 612 00:49:17,016 --> 00:49:18,556 hablar con algunos de esos amigos suyos... 613 00:49:18,591 --> 00:49:20,096 ver si no pueden conseguir este policía fue transferido... 614 00:49:20,131 --> 00:49:22,073 o jubilado o algo así. 615 00:49:22,108 --> 00:49:23,981 Lo quiero fuera de mi camino. 616 00:49:24,016 --> 00:49:25,416 el es el jefe oficial investigador... 617 00:49:25,451 --> 00:49:26,419 sobre un homicidio múltiple. 618 00:49:26,454 --> 00:49:27,934 es estúpido siquiera pensar en ello. 619 00:49:27,969 --> 00:49:28,894 Pregúntale... 620 00:49:31,094 --> 00:49:35,972 antes de volarle los sesos a Bishop por todas las putas puntas de sus alas. 621 00:49:38,132 --> 00:49:41,132 Consigue algunos tipos y recógelo. 622 00:49:41,167 --> 00:49:42,772 Lo tienes, Frank. 623 00:49:52,130 --> 00:49:54,088 Espero que lo hayas pasado bien. 624 00:49:57,608 --> 00:49:59,368 Mi viejo ha vuelto. 625 00:49:59,403 --> 00:50:00,408 Así es. 626 00:50:04,086 --> 00:50:06,686 Capitán Crujido y ese equipo de donuts está aquí. 627 00:50:06,721 --> 00:50:09,006 Amigos, ¿qué pasa? Mucho tiempo sin verlo. 628 00:50:09,041 --> 00:50:10,251 Obispo, tenemos una fiesta en el centro. 629 00:50:10,286 --> 00:50:12,324 ¿Por qué no traes a Howdy Doody? y la maravilla del chocolate? 630 00:50:12,359 --> 00:50:13,821 escucho el de tu madre Estaré allí. 631 00:50:13,856 --> 00:50:15,284 Estamos teniendo una verdadera Buen momento ahí abajo. 632 00:50:15,319 --> 00:50:16,244 Sabes lo que estoy diciendo... 633 00:50:32,400 --> 00:50:33,840 Dame un poco. 634 00:50:36,360 --> 00:50:38,360 Hombre negro. 635 00:50:40,878 --> 00:50:42,998 Algunas flores para tu testimonio. 636 00:50:45,598 --> 00:50:47,158 Jimmy, tenemos negocios que hacer. 637 00:50:47,193 --> 00:50:49,233 Tenemos negocios que hacer. 638 00:50:49,268 --> 00:50:51,241 Consigue algunos baratos. 639 00:50:51,276 --> 00:50:52,916 Y tú también puedes besarme el trasero. 640 00:50:53,756 --> 00:50:54,996 Te veré en el centro. 641 00:50:55,031 --> 00:50:56,236 ¿Estarás bien? 642 00:50:59,794 --> 00:51:01,234 ¿Qué? 643 00:51:04,674 --> 00:51:06,154 ¿Orgulloso de usted mismo, consejero? 644 00:51:07,872 --> 00:51:10,832 Si tienes un problema, llevarlo al juez. 645 00:52:16,858 --> 00:52:17,938 ¡Vamos! ¡Vamos! 646 00:52:45,792 --> 00:52:47,832 ¿Dónde están las cosas, Larry? 647 00:53:15,904 --> 00:53:18,504 Y ahora, damas y caballeros... 648 00:53:18,539 --> 00:53:20,944 Sr. Freddy Jackson. 649 00:53:23,664 --> 00:53:25,787 toda mi vida 650 00:53:25,822 --> 00:53:28,307 he estado esperando 651 00:53:28,342 --> 00:53:32,422 Por un tiempo en el que sería libre 652 00:53:33,462 --> 00:53:35,980 como oré 653 00:53:36,015 --> 00:53:38,465 Por la liberación 654 00:53:38,500 --> 00:53:42,100 Y un poco de dignidad 655 00:53:43,460 --> 00:53:47,338 escuché el latido del corazón de la ciudad 656 00:53:48,738 --> 00:53:52,658 Cómo golpeó y sonó en la noche 657 00:53:53,616 --> 00:53:56,856 las voces de los niños eran tan bonitas 658 00:53:57,816 --> 00:53:59,316 voy a llegar 659 00:53:59,351 --> 00:54:00,781 voy a tomarlo 660 00:54:00,816 --> 00:54:03,134 Voy a hacerlo todo bien 661 00:54:03,169 --> 00:54:04,734 Sigue soñando 662 00:54:05,734 --> 00:54:07,294 Para un mejor dia 663 00:54:08,254 --> 00:54:10,754 donde podemos vivir nuestras vidas afuera 664 00:54:10,789 --> 00:54:13,252 Y nuestras esperanzas no se desvanecerán 665 00:54:13,287 --> 00:54:14,772 Sigue soñando 666 00:54:15,932 --> 00:54:17,852 Para una mejor manera 667 00:54:18,532 --> 00:54:20,930 Uniremos nuestras manos 668 00:54:20,965 --> 00:54:23,330 Y construir un nuevo día 669 00:54:23,365 --> 00:54:25,090 Sigue soñando 670 00:54:25,650 --> 00:54:27,655 Gracias. 671 00:54:27,690 --> 00:54:30,093 Sois todos tan tremendos. 672 00:54:30,128 --> 00:54:31,648 yo nací en este barrio... 673 00:54:31,683 --> 00:54:33,133 y como crecí aquí... 674 00:54:33,168 --> 00:54:35,908 yo solía orar que una vez que salí... 675 00:54:35,943 --> 00:54:38,535 nunca tendria una razon para volver. 676 00:54:38,570 --> 00:54:41,091 Me alegro de esas oraciones no fueron respondidas... 677 00:54:41,126 --> 00:54:44,126 porque mi barrio Luciendo muy bonita últimamente. 678 00:54:44,161 --> 00:54:46,131 Y me he animado... 679 00:54:46,166 --> 00:54:48,304 tanto en publico y en privado... 680 00:54:48,339 --> 00:54:50,444 que donde hay una voluntad de ayudar... 681 00:54:50,479 --> 00:54:52,609 hay una manera de hacerlo. 682 00:54:52,644 --> 00:54:54,604 Entonces en nombre de la junta vecinal... 683 00:54:54,639 --> 00:54:56,849 yo y la ciudad de Nueva York... 684 00:54:56,884 --> 00:54:59,062 quiero agradecerte por lo que has hecho... 685 00:54:59,097 --> 00:55:01,207 y pregunto por su continuo apoyo... 686 00:55:01,242 --> 00:55:03,682 hasta que tengamos el tipo del Hospital General... 687 00:55:03,717 --> 00:55:05,762 este municipio necesita. 688 00:55:07,720 --> 00:55:09,000 voy a llegar 689 00:55:09,035 --> 00:55:10,245 voy a tomarlo 690 00:55:10,280 --> 00:55:14,920 Voy a hacerlo todo bien 691 00:55:14,955 --> 00:55:16,878 Sigue soñando 692 00:55:17,878 --> 00:55:20,758 para todos eso podría ser correcto 693 00:55:20,793 --> 00:55:22,935 Podemos hacerlo realidad 694 00:55:22,970 --> 00:55:25,076 Podemos convertirlo en el paraíso 695 00:55:25,111 --> 00:55:28,001 Sigue soñando 696 00:55:28,036 --> 00:55:29,596 Para una mejor manera 697 00:55:30,636 --> 00:55:33,056 Uniremos nuestras manos 698 00:55:33,091 --> 00:55:35,474 Y construir un nuevo día 699 00:55:35,509 --> 00:55:40,434 Sigue soñando 700 00:55:44,672 --> 00:55:46,032 Estamos reportando en vivo del beneficio... 701 00:55:46,067 --> 00:55:47,477 en el salón de baile Harlem... 702 00:55:47,512 --> 00:55:49,252 donde las luminarias de la ciudad están reunidos... 703 00:55:49,287 --> 00:55:50,957 para celebrar el proyecto a largo plazo... 704 00:55:50,992 --> 00:55:53,235 para reconstruir la comunidad Hospital General. 705 00:55:53,270 --> 00:55:55,750 Como un destacado local El político me dijo... 706 00:55:55,785 --> 00:55:57,750 "Es un momento de orgullo para la ciudad... 707 00:55:57,785 --> 00:55:59,075 "y todos los neoyorquinos. " 708 00:55:59,110 --> 00:56:01,590 funcionarios del estado y agencias de la ciudad... 709 00:56:01,625 --> 00:56:04,393 Roy, es una estrella de cine. 710 00:56:04,428 --> 00:56:07,508 franco es Una puta estrella de cine ahora. 711 00:56:08,628 --> 00:56:10,073 Ay dios mío. 712 00:56:10,108 --> 00:56:11,426 Ayúdenme, señores. 713 00:56:12,666 --> 00:56:14,506 Un brindis. 714 00:56:16,546 --> 00:56:19,346 Vamos, tostadas. Franco. Él lo logró. 715 00:56:21,824 --> 00:56:23,304 Maldito rey de Nueva York. 716 00:56:23,339 --> 00:56:24,784 El Rey de Nueva York. 717 00:56:24,819 --> 00:56:26,184 Rey. 718 00:56:27,984 --> 00:56:29,947 Nosotros, en cambio... 719 00:56:29,982 --> 00:56:33,102 perdemos nuestro tiempo interrogando a los testigos... 720 00:56:33,137 --> 00:56:36,222 levantando huellas dactilares... mi favorito y el tuyo... 721 00:56:36,257 --> 00:56:38,665 Órdenes judiciales... ¿verdad, Roy? 722 00:56:38,700 --> 00:56:42,260 La corte ordena que Frank's Abogado de Park Avenue... 723 00:56:43,820 --> 00:56:45,545 puede sacarlo en diez minutos. 724 00:56:45,580 --> 00:56:48,058 Diez minutos después, él está en la calle. 725 00:56:49,578 --> 00:56:52,063 Pensé que éramos lo correcto. 726 00:56:52,098 --> 00:56:55,598 Pensé que la ley contado para algo. 727 00:56:55,633 --> 00:56:59,096 Pero todo este sistema favorece al cabrón. 728 00:57:03,816 --> 00:57:07,214 Hacemos, qué, treinta y seis ¿Mil dólares al año? 729 00:57:07,249 --> 00:57:08,179 Treinta y seis cinco. 730 00:57:08,214 --> 00:57:10,699 Treinta y seis cinco. Gracias. 731 00:57:10,734 --> 00:57:13,614 yo era el padrino en tu boda... 732 00:57:13,649 --> 00:57:14,779 Muchas gracias. 733 00:57:14,814 --> 00:57:19,652 36.5 para arriesgar nuestras vidas todas las noches de la semana... 734 00:57:19,687 --> 00:57:22,692 y frank se hace rico en matar gente. 735 00:57:38,168 --> 00:57:40,728 Sólo hay una manera para conseguir a Frank. 736 00:57:47,126 --> 00:57:49,446 Podemos hacer que parezca como una pandilla rival... 737 00:57:49,481 --> 00:57:50,766 si eso te hace sentir mejor. 738 00:57:51,926 --> 00:57:54,764 Vas a disparar a todos ¿No puedes arrestar, Dennis? 739 00:57:55,924 --> 00:57:57,369 Esa no es tu maldita... 740 00:57:57,404 --> 00:57:59,884 ¿Sabes cuál es mi problema? esta contigo? 741 00:57:59,919 --> 00:58:01,369 No puedo hacer mi trabajo. 742 00:58:01,404 --> 00:58:04,402 mi trabajo es proteger la gente de esta ciudad... 743 00:58:04,437 --> 00:58:06,402 y no me dejas. 744 00:58:10,880 --> 00:58:14,080 haces algo estúpido, Voy a por tu trasero. 745 00:58:15,560 --> 00:58:19,560 Contigo o sin ti, Voy a deshacerme de Frank. 746 00:58:22,238 --> 00:58:23,963 Así que ya lo sabes. 747 00:58:23,998 --> 00:58:27,118 este chico pertenece en un maldito escuadrón de locos de goma. 748 00:58:27,153 --> 00:58:28,603 Está loco. 749 00:58:28,638 --> 00:58:30,436 Ya sabes, Roy... 750 00:58:32,116 --> 00:58:35,916 cada vez que frank mata alguien por ahí... 751 00:58:35,951 --> 00:58:37,396 es nuestra culpa. 752 00:58:40,234 --> 00:58:42,434 ¿Puedes vivir con eso? 753 00:58:42,469 --> 00:58:44,234 No puedo. 754 01:00:05,056 --> 01:00:06,896 Algo que has mirado toda tu vida... 755 01:00:08,976 --> 01:00:11,894 se te pasa por la cabeza que nunca lo volverás a ver. 756 01:00:29,490 --> 01:00:31,490 He perdido mucho tiempo. 757 01:00:34,370 --> 01:00:36,215 Se ha ido. 758 01:00:36,250 --> 01:00:38,208 De aquí en adelante, No puedo desperdiciar nada. 759 01:00:39,808 --> 01:00:44,248 Si puedo tener uno o dos años, Haré algo bueno. 760 01:00:46,288 --> 01:00:48,046 Haré algo. 761 01:00:53,766 --> 01:00:55,126 Algo bueno. 762 01:00:57,044 --> 01:00:58,784 Sólo un año. 763 01:00:58,819 --> 01:01:00,524 Eso es todo. 764 01:01:01,724 --> 01:01:04,124 quiero conseguir en un instrumento significativo... 765 01:01:04,159 --> 01:01:05,209 o una serie de instrumentos... 766 01:01:05,244 --> 01:01:09,002 con respecto a la compra del dólar frente al yen... 767 01:01:09,037 --> 01:01:11,287 no contra el marco alemán... 768 01:01:11,322 --> 01:01:13,962 o contra el franco suizo o cualquier otra moneda. 769 01:01:45,834 --> 01:01:48,159 Ese es Salvador Tito. Miguel Mata... 770 01:01:48,194 --> 01:01:51,194 Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong. 771 01:01:51,229 --> 01:01:52,637 Fíjese bien, abogado. 772 01:01:52,672 --> 01:01:54,672 Tu representas al hombre responsable de eso. 773 01:01:54,707 --> 01:01:56,157 ¿Estás loco? 774 01:01:56,192 --> 01:01:57,872 Eres abogado. Eres miembro del colegio de abogados. 775 01:01:57,907 --> 01:01:59,672 ¿Cómo puedes ser parte de esto? 776 01:01:59,707 --> 01:02:00,957 ¿Parte de qué? 777 01:02:00,992 --> 01:02:03,310 No puedo fingir que no lo sabes lo que está haciendo ahí fuera. 778 01:02:03,345 --> 01:02:05,630 No pretendo nada. Tienes pruebas, procesa. 779 01:02:05,665 --> 01:02:07,630 Para entonces será demasiado tarde. 780 01:02:07,665 --> 01:02:09,110 Tráelo adentro. 781 01:02:37,424 --> 01:02:39,222 vamos a ir a ver Frank, ¿está bien? 782 01:04:34,758 --> 01:04:37,398 Oye, Joey D, ¿qué pasa, muchacho? 783 01:04:37,433 --> 01:04:38,561 ¿Me vas a despreciar? 784 01:04:38,596 --> 01:04:40,236 No me vas a presentar tus amigos? 785 01:04:40,271 --> 01:04:41,893 quiero hacer una buena impresión sobre ellos. 786 01:04:41,928 --> 01:04:43,516 quiero saber quien Le estoy vendiendo drogas. 787 01:04:43,551 --> 01:04:44,481 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 788 01:04:44,516 --> 01:04:46,236 No vendes drogas mi hermano. 789 01:04:46,271 --> 01:04:47,554 Le disparas a la gente. 790 01:04:50,314 --> 01:04:51,794 Estoy desempleado. 791 01:04:51,829 --> 01:04:53,274 No queda nadie. 792 01:04:54,954 --> 01:04:56,592 No puedo ayudarte con eso. 793 01:05:18,708 --> 01:05:20,788 ¿A dónde vas? 794 01:05:26,466 --> 01:05:28,466 Este es Axel Carter. 795 01:05:28,501 --> 01:05:29,983 ¿Cómo estás? 796 01:05:30,018 --> 01:05:31,466 ¿Cómo está Los Ángeles? 797 01:05:31,501 --> 01:05:32,426 Caliente. 798 01:05:34,264 --> 01:05:37,164 Escucha, quieres que lo haga ¿Te traigo algo de beber? 799 01:05:37,199 --> 01:05:40,064 Si no te importa, Quiero ir directo al grano. 800 01:05:41,224 --> 01:05:43,707 Tienes mucha mierda que mover... 801 01:05:43,742 --> 01:05:46,342 y Joey piensa que podría ser interesado en seguirlo. 802 01:05:47,942 --> 01:05:49,102 Pruébalo. 803 01:06:03,618 --> 01:06:04,698 Mierda. 804 01:06:05,698 --> 01:06:07,818 El precio es doce millones. 805 01:06:07,853 --> 01:06:09,018 Dinero en efectivo. 806 01:06:11,976 --> 01:06:14,181 Puedo conseguirte seis... 807 01:06:14,216 --> 01:06:15,876 y te daré otros seis... 808 01:06:15,911 --> 01:06:17,536 después de recuperarme de las ventas ambulantes. 809 01:06:20,734 --> 01:06:23,614 La mitad del efectivo obtienes la mitad de las drogas. 810 01:06:23,649 --> 01:06:24,899 Es todo o nada. 811 01:06:24,934 --> 01:06:26,914 ¿Te diré qué? Dejaré a Carlos aquí... 812 01:06:26,949 --> 01:06:28,892 caminar a través de el resto de la mierda... 813 01:06:28,927 --> 01:06:30,892 y volveré más tarde. 814 01:06:30,927 --> 01:06:32,932 Bien. 815 01:06:36,252 --> 01:06:38,410 Entonces, ¿a qué distancia de la mierda? 816 01:06:38,445 --> 01:06:40,570 Está justo al lado. 817 01:06:44,490 --> 01:06:45,535 Vamos. 818 01:06:45,570 --> 01:06:47,728 Te veré más tarde. 819 01:06:52,368 --> 01:06:54,088 ¿Tienes tus cosas? 820 01:06:54,123 --> 01:06:55,885 Llévalo arriba. 821 01:06:55,920 --> 01:06:57,646 Vamos. Vamos. 822 01:07:13,684 --> 01:07:15,242 Déjame encender una luz. 823 01:08:24,628 --> 01:08:26,388 ¡Atrás! 824 01:08:57,340 --> 01:08:58,660 ¡Cuidado! 825 01:09:09,618 --> 01:09:11,378 ¡Sígueme, hijo de puta! 826 01:09:23,694 --> 01:09:24,974 ¡Es hora de fiesta, hijo de puta! 827 01:09:27,774 --> 01:09:30,654 ¡Vamos, hijo de puta! 828 01:09:45,410 --> 01:09:46,970 ¡Os mataré, hijos de puta! 829 01:09:48,250 --> 01:09:49,690 ¡Mueran, hijos de puta! 830 01:10:18,604 --> 01:10:20,882 ¡Bájate del maldito auto! 831 01:10:20,917 --> 01:10:23,162 ¡¿Sí, hijo de puta?! 832 01:10:26,042 --> 01:10:28,000 Es un maldito policía. 833 01:10:30,040 --> 01:10:31,160 ¡Oh, mierda! 834 01:10:34,880 --> 01:10:37,278 Nadie viaja gratis ¡hijo de puta! 835 01:11:06,272 --> 01:11:09,552 ¡Mierda! ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, hijo de puta! 836 01:11:44,664 --> 01:11:46,064 ¿Qué pasa? 837 01:12:09,538 --> 01:12:11,298 ¿Cómo está tu maldito trabajo de pintura? ¿Franco? 838 01:12:57,688 --> 01:12:58,773 Ponte delante de él. 839 01:12:58,808 --> 01:13:00,328 Ponte delante de él. 840 01:13:32,240 --> 01:13:34,080 ¡Apártate del camino! 841 01:13:34,115 --> 01:13:36,477 ¡Mueve tu maldito auto! 842 01:13:36,512 --> 01:13:38,840 Quítelo del camino. 843 01:14:11,072 --> 01:14:12,592 Jesús. 844 01:14:20,190 --> 01:14:21,670 Se han ido. 845 01:14:23,590 --> 01:14:25,755 No creo esto. 846 01:14:25,790 --> 01:14:27,908 No me creo esto. 847 01:14:39,826 --> 01:14:41,511 Esperar. 848 01:14:41,546 --> 01:14:43,226 ¿Qué es eso? 849 01:14:45,306 --> 01:14:46,304 ¡Nada! 850 01:16:03,288 --> 01:16:04,368 Vamos, Jimmy. 851 01:16:06,448 --> 01:16:08,528 Tú y yo, amigo. 852 01:16:08,563 --> 01:16:10,571 ¿Dónde está Frank? 853 01:16:10,606 --> 01:16:12,566 cansado de ser ¿Su maldito lacayo? 854 01:16:14,046 --> 01:16:16,186 Veo que te dejó. 855 01:16:16,221 --> 01:16:18,013 Vamos, Jimmy. 856 01:16:18,048 --> 01:16:19,804 ¿Dónde estás? 857 01:16:22,564 --> 01:16:24,244 Tú y yo, Jimmy. 858 01:16:27,562 --> 01:16:29,527 Oye, Jimmy, ¿adivina qué? 859 01:16:29,562 --> 01:16:32,162 tengo una pieza de pollo aquí... 860 01:16:32,197 --> 01:16:34,762 ¡Maldito comepollos! 861 01:16:43,360 --> 01:16:44,920 ¡Sé como un hombre! 862 01:17:05,754 --> 01:17:07,354 Sólo tú y yo. 863 01:17:11,314 --> 01:17:14,912 Jimmy, hablemos de ello. hermano. 864 01:17:20,472 --> 01:17:22,610 ¿Dónde está el pollo? 865 01:17:22,645 --> 01:17:24,715 Oye, negro. ¿Traerme un refresco? 866 01:17:24,750 --> 01:17:28,030 ¿Dónde está mi refresco, negro? Sabes que me gustan los refrescos. 867 01:17:28,065 --> 01:17:29,430 ¿Qué? 868 01:18:04,262 --> 01:18:05,782 ¿Dónde está tu novia? ¿hijo de puta? 869 01:18:05,817 --> 01:18:07,422 ¡Oye, cabrón! 870 01:18:20,498 --> 01:18:21,858 ¡Cierra la puta boca! 871 01:18:23,978 --> 01:18:25,978 ¡Mátame, hijo de puta! 872 01:18:26,013 --> 01:18:27,976 ¡Sigue adelante, carajo! 873 01:18:28,011 --> 01:18:28,936 ¡Seguir! 874 01:18:32,976 --> 01:18:34,616 Está bien. No eres malo. 875 01:18:36,176 --> 01:18:37,294 Tienes que relajarte. 876 01:18:38,454 --> 01:18:39,459 Sólo relájate. 877 01:18:39,494 --> 01:18:41,134 ¿Puedes tomar un respiro? 878 01:18:42,254 --> 01:18:43,494 Déjame ayudarte. 879 01:19:25,444 --> 01:19:27,764 Tengo al hijo de puta. 880 01:19:34,562 --> 01:19:36,922 Oye, hijo de puta. 881 01:19:50,558 --> 01:19:51,958 Sólo mátame. 882 01:20:19,032 --> 01:20:20,472 Te amo. 883 01:20:22,032 --> 01:20:23,712 Te amo, Tommy. 884 01:20:43,668 --> 01:20:45,148 Papá. 885 01:20:47,986 --> 01:20:51,306 ¿a qué voy? ¿Prescindir de él? 886 01:21:20,860 --> 01:21:23,078 Extendemos nuestras manos juntos... 887 01:21:23,113 --> 01:21:25,298 en oración y súplica... 888 01:22:06,490 --> 01:22:07,930 Eres un hijo de puta... 889 01:22:30,804 --> 01:22:32,324 Oye. Tú. 890 01:22:37,002 --> 01:22:39,442 ¡Allí! 891 01:22:55,638 --> 01:22:56,758 Trae su trasero para acá. 892 01:22:57,518 --> 01:22:59,038 ¡Vamos, levántate! ¡Levántate, carajo! 893 01:23:04,516 --> 01:23:06,716 ¿Dónde está Frank? 894 01:23:09,156 --> 01:23:11,436 ¿Quieres ir a ver a Frank? 895 01:23:13,074 --> 01:23:14,519 No me toques. 896 01:23:14,554 --> 01:23:15,594 ¡No me toques! 897 01:23:15,629 --> 01:23:16,914 Oye, relájate. 898 01:23:19,474 --> 01:23:20,839 Mierda, hombre. Escuchar. 899 01:23:20,874 --> 01:23:22,112 Tienes que escucharme. 900 01:23:23,272 --> 01:23:26,912 franco... ellos me dio algunos nombres. 901 01:23:26,947 --> 01:23:28,709 Los revisé. 902 01:23:28,744 --> 01:23:30,437 Eran jodidamente geniales. 903 01:23:30,472 --> 01:23:32,550 No tenía motivos para pensar eran policías. 904 01:23:32,585 --> 01:23:33,675 Esos hijos de puta... 905 01:23:33,710 --> 01:23:35,270 Esos hijos de puta, ¡Me tendieron una trampa! 906 01:23:36,230 --> 01:23:38,470 Me tendieron una trampa Tanto como tú, Frank. 907 01:23:38,505 --> 01:23:39,430 Tienes que creerme. 908 01:23:40,230 --> 01:23:41,748 No es lo que parece. 909 01:23:51,066 --> 01:23:52,606 Sólo dime por qué. 910 01:23:52,641 --> 01:23:54,193 No me mientas. 911 01:23:54,228 --> 01:23:55,746 Sólo dime por qué. 912 01:24:11,582 --> 01:24:13,622 Fue el dinero, ¿Está bien? 913 01:24:13,657 --> 01:24:15,662 Fue el puto dinero. 914 01:24:19,060 --> 01:24:20,385 No me toques. 915 01:24:20,420 --> 01:24:22,300 Me ofrecieron más dinero de lo que jamás había visto en mi vida. 916 01:24:22,335 --> 01:24:24,660 yo seria en el programa de protección. 917 01:24:24,695 --> 01:24:27,375 Estaba fuera. Yo era libre. 918 01:24:27,410 --> 01:24:30,058 Puedes entender eso. 919 01:24:31,098 --> 01:24:32,583 ¿Dónde está el dinero ahora? 920 01:24:32,618 --> 01:24:34,778 Lo tenemos. Lo llevaba consigo. 921 01:24:38,856 --> 01:24:40,536 Entiérralo con él. 922 01:24:47,414 --> 01:24:48,574 ¡Lo siento, Frank! 923 01:24:53,014 --> 01:24:55,012 Frank, lo siento! 924 01:26:13,476 --> 01:26:15,476 Cuando la oficina del fiscal del distrito investigado... 925 01:26:15,511 --> 01:26:18,479 la repentina muerte de Arty Clay... 926 01:26:18,514 --> 01:26:21,994 encontraron que se fue una propiedad de 13 millones de dólares. 927 01:26:22,029 --> 01:26:23,519 ¿Cómo explicas eso? 928 01:26:23,554 --> 01:26:26,352 Luego está Larry Wong, que era dueño de la mitad de Chinatown... 929 01:26:26,387 --> 01:26:27,472 cuando falleció. 930 01:26:28,992 --> 01:26:32,957 Larry solía alquilar sus viviendas... 931 01:26:32,992 --> 01:26:38,510 a los refugiados asiáticos, su propia gente, por $800 al mes... 932 01:26:38,545 --> 01:26:42,030 para compartir un solo baño en el mismo piso. 933 01:26:42,065 --> 01:26:43,430 ¿Qué tal el Rey Tito? 934 01:26:45,228 --> 01:26:48,348 Tenía niñas de trece años. enganchandolo en la calle. 935 01:26:51,708 --> 01:26:53,951 Esos tipos están muertos... 936 01:26:53,986 --> 01:26:58,306 porque no quiero para ganar dinero de esa manera. 937 01:27:04,504 --> 01:27:06,384 Emil Zapa... 938 01:27:07,984 --> 01:27:10,469 los hermanos mata, estan muertos... 939 01:27:10,504 --> 01:27:14,062 porque estaban corriendo esta ciudad en el suelo. 940 01:27:14,097 --> 01:27:17,622 Esperabas escapar con matar a toda esta gente? 941 01:27:18,862 --> 01:27:20,462 Pasé la mitad de mi vida en prisión. 942 01:27:20,497 --> 01:27:22,025 nunca me escapé con cualquier cosa... 943 01:27:22,060 --> 01:27:26,260 y nunca maté a nadie que no lo merecía. 944 01:27:26,295 --> 01:27:28,740 ¿Quién te hizo juez y parte? 945 01:27:31,738 --> 01:27:34,778 Bueno, es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo. 946 01:27:36,378 --> 01:27:40,936 Para gente como Arty Clay y el resto de esos vagabundos... 947 01:27:40,971 --> 01:27:45,416 me pones una etiqueta ¿Por cincuenta mil dólares? 948 01:27:45,451 --> 01:27:49,414 tu me haces ¿El enemigo público número uno? 949 01:27:49,449 --> 01:27:51,419 ¿Es eso algún tipo de broma? 950 01:27:51,454 --> 01:27:53,774 Recibí un mensaje para ti y tus amigos. 951 01:27:53,809 --> 01:27:54,899 Les dices... 952 01:27:54,934 --> 01:27:57,054 tengo un cuarto de millon contrato en dólares... 953 01:27:57,089 --> 01:28:01,977 sobre cualquier persona involucrada en este caso. 954 01:28:02,012 --> 01:28:03,737 Ahora todos conocemos como es... 955 01:28:03,772 --> 01:28:06,052 vivir sin saber cuando algún imbécil... 956 01:28:06,087 --> 01:28:08,307 Voy a salir de la oscuridad y volarte la cabeza. 957 01:28:08,342 --> 01:28:10,530 quiero que sepas que es como vivir de esa manera. 958 01:28:13,250 --> 01:28:14,975 Diles lo que dije. 959 01:28:15,010 --> 01:28:16,010 ¿Qué te hace pensar? vas a estar cerca... 960 01:28:16,045 --> 01:28:17,225 ¿El tiempo suficiente para ver eso? 961 01:28:17,260 --> 01:28:18,408 ¿Dónde está el maldito teléfono? 962 01:28:22,408 --> 01:28:25,333 No estamos hablando de mí. 963 01:28:25,368 --> 01:28:28,806 estamos hablando de apoderarse de los cárteles de la droga. 964 01:28:34,286 --> 01:28:36,604 ¿Crees que me estás emboscando? en alguna discoteca... 965 01:28:36,639 --> 01:28:39,244 voy a detener lo que hace que la gente tome drogas? 966 01:28:39,279 --> 01:28:40,449 Este país gasta... 967 01:28:40,484 --> 01:28:43,884 cien mil millones de dolares un año de drogarse... 968 01:28:43,919 --> 01:28:45,767 y no es por mi culpa. 969 01:28:45,802 --> 01:28:48,282 Todo ese tiempo estuve desperdiciándose en la cárcel... 970 01:28:49,362 --> 01:28:51,242 simplemente empeoró. 971 01:28:52,242 --> 01:28:53,800 No soy tu problema. 972 01:28:53,835 --> 01:28:55,360 Sólo soy un hombre de negocios. 973 01:29:02,400 --> 01:29:03,878 Saca tu pieza. 974 01:29:03,913 --> 01:29:05,438 Ten cuidado. 975 01:29:15,596 --> 01:29:16,561 Los puños. 976 01:29:16,596 --> 01:29:18,561 Espóstate a la silla. 977 01:29:18,596 --> 01:29:19,956 es una cosa estúpida que hacer, ¿eh? 978 01:29:25,394 --> 01:29:26,359 Sentarse. 979 01:29:26,394 --> 01:29:28,354 Ponlos en la silla. 980 01:29:37,392 --> 01:29:39,870 ahora lo sabes cómo es. 981 01:29:39,905 --> 01:29:42,670 Bienvenido al círculo. 982 01:32:37,112 --> 01:32:38,312 Blanco. 983 01:32:45,350 --> 01:32:46,830 Un hombre con un precio en su cabeza... 984 01:32:46,865 --> 01:32:49,110 No deberías viajar en metro. 985 01:32:49,145 --> 01:32:51,710 Se acabó. Déjalo ir. 986 01:32:51,745 --> 01:32:52,950 Lo dejas ir. 987 01:32:54,348 --> 01:32:57,193 ¿Ves esto? 988 01:32:57,228 --> 01:32:58,508 ¿Quieres ver algo? 989 01:33:00,668 --> 01:33:02,113 ¿Qué tanto me quieres? 990 01:33:02,148 --> 01:33:04,786 No te preocupes, pero no te muevas. 991 01:33:06,866 --> 01:33:08,986 Frank, baja el arma. 992 01:33:09,021 --> 01:33:10,431 ¿Y hacerlo fácil? 993 01:33:10,466 --> 01:33:13,704 he hecho cosas en mi vida Ni siquiera lo pensarías. 994 01:33:13,739 --> 01:33:15,429 ¿Por qué deberías ser diferente? 995 01:33:15,464 --> 01:33:18,504 Tienes esa arma. Úselo. Vamos. 996 01:33:18,539 --> 01:33:20,781 No más historias, Frank. 997 01:33:20,816 --> 01:33:22,698 Baja la puta arma. 998 01:33:22,733 --> 01:33:24,582 ¿Ves a esta mujer? Bonita mujer. 999 01:33:24,617 --> 01:33:25,662 ¿Tienes una familia? 1000 01:33:28,062 --> 01:33:29,427 No quiero lastimarte... 1001 01:33:29,462 --> 01:33:32,340 pero te dejaré boquiabierto si fuera necesario, ¿entiendes? 1002 01:33:32,375 --> 01:33:34,305 Sí, señor. 1003 01:33:34,340 --> 01:33:36,465 ¿Podrías hacer eso? 1004 01:33:36,500 --> 01:33:37,700 Déjala en paz, Frank. 1005 01:33:37,735 --> 01:33:39,458 Somos tú y yo. 1006 01:33:43,218 --> 01:33:45,378 no puedes esconderte detrás de ella para siempre. 1007 01:33:45,413 --> 01:33:47,378 No necesito para siempre. 1008 01:36:38,980 --> 01:36:40,940 Sólo conduce.